苹果官网iOS 18宣传文案“真的很你”遭吐槽 网友:比机翻还机翻

科技 2024-07-04 11:29 阅读:

7月3日消息,苹果中国大陆官网上线iOS 18介绍页面,介绍了iOS 18新设计和新功能。

然而,介绍页中的真的很你”宣传文案在网上引起了许多数码博主和网友的吐槽。

苹果官网iOS 18宣传文案“真的很你”遭吐槽 网友:比机翻还机翻 第1张

有博主直呼苹果的营销文案还真的挺反人类的”苹果的翻译真的离谱,iOS18预览这个真的很你啥意思?”

苹果官网iOS 18宣传文案“真的很你”遭吐槽 网友:比机翻还机翻 第2张

苹果官网iOS 18宣传文案“真的很你”遭吐槽 网友:比机翻还机翻 第3张

苹果官网iOS 18宣传文案“真的很你”遭吐槽 网友:比机翻还机翻 第4张

还有网友吐槽:比机翻还机翻”真的很你,这是啥造词?”

作为对比,苹果中国台湾官网文案为真的,就很你”,苹果中国香港官网文案为徹底,非常你”。

苹果官网iOS 18宣传文案“真的很你”遭吐槽 网友:比机翻还机翻 第5张

苹果官网iOS 18宣传文案“真的很你”遭吐槽 网友:比机翻还机翻 第6张

据了解,国行的真的很你”可能是从苹果美国官网的Yours. Truly”直接翻译而来,所以看起来有些难懂。

iOS 18正式版将在9月iPhone 16系列发布后推送给所有iPhone用户。

支持升级iOS 18机型如下:

iPhone15

iPhone15Plus

iPhone15Pro

iPhone15ProMax

iPhone14

iPhone14Plus

iPhone14Pro

iPhone14ProMax

iPhone13

iPhone13mini

iPhone13Pro

iPhone13ProMax

iPhone12

iPhone12mini

iPhone12Pro

iPhone12ProMax

iPhone11

iPhone11Pro

iPhone11ProMax

iPhoneXS

iPhoneXSMax

iPhoneXR

iPhoneSE(第二代或后续机型)